sich legen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Примеры

Волне́ние прошло́.	Die Aufregung legte sich.
Волне́ние улегло́сь.	Die Aufregung legte sich.
Бу́ря сти́хла.	Der Sturm hat sich gelegt.
Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Раздева́йтесь, пожа́луйста!	Bitte, legen Sie ab!
Сними́те, пожа́луйста, пальто́!	Bitte, legen Sie ab!
Раздева́йтесь, пожа́луйста!   - обраще́ние к гостя́м и т. п.	Legen Sie bitte ab!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]

Глаголы

налега́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); нале́чь^св (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
залега́ть^нсв; зале́чь^св	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
ложи́ться^нсв; лечь^св	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
укла́дываться^нсв   также [перен.]; уле́чься^св   также [перен.]	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   также [перен.]
приле́чь^св	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - für kurze Zeit
затиха́ть^нсв   - о ве́тре и т. п.; зати́хнуть^св   - о ве́тре и т. п.	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Wind etc.
стиха́ть^нсв   - о ве́тре; сти́хнуть^св   - о ве́тре	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Wind
утиха́ть^нсв   - о ве́тре; ути́хнуть^св   - о ве́тре	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Wind
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	sich^Akk. schlafen legen
залега́ть^нсв; зале́чь^св	sich^Akk. in Deckung legen
помо́рщиться^св	sich^Akk. in Falten legen
встава́ть^нсв на защи́ту (кого́-л./чего́-л.); встать^св на защи́ту (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) ins Zeug legen
рья́но вступа́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); рья́но вступи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) ins Zeug legen
стара́ться^нсв; постара́ться^св	sich^Akk. ins Zeug legen

Речевые обороты и фразеологизмы

налега́ть^нсв на вёсла   также [перен.]	sich^Akk. in die Ruder legen   также [перен.]
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. (tüchtig) ins Zeug legen [разг.]
сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
стара́ться^св и́зо всех сил	sich^Akk. tüchtig ins Zeug legen [разг.]
фило́нить^нсв [разг.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
ебла́нить^нсв [груб.]   - мат	sich^Akk. auf die faule Haut legen
ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

поса́дка  ж.   - расте́ний, напр., карто́феля	das Legen  мн.ч. нет
прокла́дка  ж.   - доро́ги, ка́беля, канализацио́нных труб	das Legen  мн.ч. нет
укла́дка  ж.   - ре́льсов, ка́беля	das Legen  мн.ч. нет
настила́ние  ср.	das Legen  мн.ч. нет   [швейное дело]
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...